Bà Ơi! — Chính sách quyền riêng tư
Cập nhật: 21/11/2026
Ai làm ứng dụng này
Bà Ơi! do Son Do phát triển. Ứng dụng giúp trẻ con của các gia đình Việt ở nước ngoài học những câu tiếng Việt ngắn để nói chuyện với ông bà.
Chúng tôi không thu thập gì
- Ứng dụng không gửi dữ liệu nào về cho chúng tôi hay cho bên thứ ba. Chúng tôi không có máy chủ lưu dữ liệu người dùng.
- Không cần đăng ký hay đăng nhập.
- Không có quảng cáo, không có công cụ phân tích hay theo dõi của bên thứ ba, không có mã nhận dạng quảng cáo.
- Ứng dụng chỉ kết nối mạng khi bạn mua hoặc khôi phục gói "Trọn bộ", và việc này do Apple xử lý.
Những gì được lưu trên máy của bạn
Các dữ liệu sau chỉ nằm trong ứng dụng trên thiết bị của bạn:
- Hồ sơ của bé: tên (không bắt buộc), nhóm tuổi, hình đại diện, cách bé gọi ông bà (ví dụ "Bà nội").
- Tiến bộ học: câu đã nghe, đã nói, lịch ôn, kết quả bài học, truyện đã đọc, số phút dùng ứng dụng.
- Bản ghi âm: giọng bé khi bé bấm "Bé nói", và giọng người nhà khi phụ huynh ghi hoặc nhập bản ghi cho từng câu.
- Ảnh ông bà: chỉ khi phụ huynh tự chọn một tấm ảnh. Ứng dụng chỉ nhận đúng tấm ảnh được chọn, không xem thư viện ảnh của bạn.
- Cài đặt và kế hoạch gia đình: giọng Nam/Bắc, giới hạn thời gian, lịch gọi ông bà, nhắc nhở.
- Trạng thái đã mua: lưu trong Keychain của máy để ứng dụng dùng được khi không có mạng.
Nếu bạn bật sao lưu iCloud hoặc sao lưu máy tính cho iPhone/iPad, hệ điều hành có thể sao lưu cả dữ liệu này cùng thiết bị, theo cài đặt của Apple. Chúng tôi không truy cập được các bản sao lưu đó.
Micro
Ứng dụng chỉ dùng micro khi có người bấm nút ghi âm, và mỗi lần ghi tối đa 30 giây. Bản ghi được lưu trên máy, không gửi đi đâu, không được dùng để nhận dạng hay chấm điểm giọng nói.
Thông báo
Nhắc trước lễ hội và nhắc trước giờ gọi ông bà là thông báo cục bộ do chính thiết bị tạo ra. Chúng mặc định tắt, chỉ bật khi phụ huynh chọn, và không đi qua máy chủ nào.
Sao lưu và chia sẻ do phụ huynh chủ động
- Tệp sao lưu (.baoi): phụ huynh có thể tạo một tệp chứa hồ sơ, tiến bộ, cài đặt và bản ghi âm, rồi tự chọn nơi lưu (ví dụ ứng dụng Tệp). Ứng dụng không tải tệp này lên đâu cả.
- Chia sẻ: phụ huynh có thể gửi danh sách câu cho ông bà hoặc gửi tóm tắt tiến bộ qua bảng chia sẻ của iOS. Chỉ nội dung bạn thấy trước khi gửi được chia sẻ, qua ứng dụng mà bạn chọn.
Trẻ em
Ứng dụng dành cho trẻ từ 2 đến 8 tuổi, dùng cùng bố mẹ. Chúng tôi không thu thập thông tin cá nhân của trẻ. Mọi thao tác mua hàng, mở cài đặt, chia sẻ ra ngoài và vào Khu phụ huynh đều phải qua một câu hỏi dành cho người lớn (cổng phụ huynh).
Mua hàng
Gói "Trọn bộ" là mua một lần qua App Store. Apple xử lý thanh toán; chúng tôi không nhận và không thấy thông tin thanh toán của bạn.
Xoá dữ liệu
Bạn có thể xoá toàn bộ dữ liệu bất cứ lúc nào trong Khu phụ huynh → "Xóa tất cả dữ liệu", hoặc xoá ứng dụng khỏi máy. Vì chúng tôi không giữ bản sao nào, sau khi xoá thì dữ liệu không còn ở đâu khác, trừ các tệp sao lưu bạn đã tự lưu.
Thay đổi chính sách
Nếu chính sách này thay đổi, chúng tôi sẽ cập nhật trang này và ngày ở đầu trang.
Liên hệ
Câu hỏi về quyền riêng tư: son.ngoc@gmail.com
Bà Ơi! — Privacy Policy
Last updated: 21 November 2026
Who we are
Bà Ơi! is developed by Son Do. It helps children of Vietnamese families abroad learn short Vietnamese phrases to talk with their grandparents.
What we collect: nothing
- The app sends no data to us or to any third party. We run no servers that store user data.
- No sign-up or log-in.
- No advertising, no third-party analytics or tracking, no advertising identifier.
- The app only goes online when you buy or restore the "Family Lifetime" unlock, which Apple handles.
What is stored on your device
- Child profile: name (optional), age band, avatar, and what the child calls each grandparent.
- Learning progress: phrases heard and said, review schedule, lesson results, stories read, minutes of use.
- Recordings: the child's voice when they tap "Bé nói", and family members' voices that a parent records or imports.
- Grandparents' photo: only if a parent picks one. The app receives that single photo, not your photo library.
- Settings and family plan: dialect, time limit, call schedule, reminders.
- Purchase status: cached in the device Keychain so the app works offline.
If you use iCloud Backup or computer backups for your device, the operating system may include this data in those backups under Apple's settings. We have no access to them.
Microphone
The microphone is used only when someone taps a record button, for at most 30 seconds at a time. Recordings stay on the device; they are never uploaded, recognised or scored.
Notifications
Festival and call reminders are local notifications created by the device. They are off by default, turned on only by a parent, and never pass through a server.
Backups and sharing started by a parent
- Backup file (.baoi): a parent can export profiles, progress, settings and recordings to a file and choose where to save it (for example the Files app). The app never uploads it.
- Sharing: a parent can send the phrase list to grandparents or a progress summary through the iOS share sheet. Only the text you see is shared, through the app you choose.
Children
The app is designed for children aged 2–8 using it with their parents. We do not collect personal information from children. Purchases, opening Settings, sharing outside the app and the Parent Zone are all behind an adult question (parental gate).
Purchases
"Family Lifetime" is a one-time In-App Purchase through the App Store. Apple processes the payment; we never receive or see your payment details.
Deleting your data
Delete everything at any time in Parent Zone → "Xóa tất cả dữ liệu" (Delete all data), or delete the app. Because we keep no copies, nothing remains anywhere else except backup files you saved yourself.
Changes
If this policy changes, we will update this page and the date at the top.
Contact
Privacy questions: son.ngoc@gmail.com